1
00:00:06,039 --> 00:00:09,009
حسنًا.
دعونا نذهب يا رفاق!
تمام.

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,746
تعال. اسرع.
حسنًا يا باري.
أعطني أفضل ما لديك.

3
00:00:14,114 --> 00:00:16,116
يا رجل، الأمر بسيط.

4
00:00:16,116 --> 00:00:18,118
إما أنهم يريدونني
أو لا يفعلون ذلك.

5
00:00:18,118 --> 00:00:21,521
ما أنت يا وكيل بلدي
أو والدتي؟ أنا أقول لك
15 لن يقطعها.

6
00:00:21,521 --> 00:00:24,024
أريد 20 مليون
أو بحلول الوقت
انتهاء التدريب الربيعي...

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
سوف ألعب
لشتاينبرينر.

8
00:00:26,526 --> 00:00:28,528
مهلا، هذه ليست مشكلتي.

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,031
دع الرجل العجوز يبيع
المزيد من السيارات، حسنًا؟
هناك!

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,500
كارل روبنسون! ها هو!
مهلا، كارل!

11
00:00:33,500 --> 00:00:36,436
انظر، يجب أن أذهب.
حسنًا، لاحقًا.

12
00:00:36,436 --> 00:00:40,306
حسنًا، حسنًا.
أصمد. أصمد. نسخ احتياطي.
نسخ احتياطي. من الأول هنا؟

13
00:00:40,306 --> 00:00:43,743
مهلا، هل تعرف ماذا؟
هذا يبدو مثل واحد
ضربني غريفي العام الماضي.

14
00:00:44,244 --> 00:00:47,013
من يا رفاق
rootin 'ل، على أي حال؟

15
00:00:48,948 --> 00:00:52,886
- أنت تبدو جيدة جدا
هناك اليوم، كارل.
- "جيد جدًا"؟

16
00:00:52,886 --> 00:00:55,889
يمكن أن يكون أفضل.

17
00:00:55,889 --> 00:00:58,892
عليك أن تتعلم السحب
السلسلة، ورمي التغيير.
هل تتبعني؟

18
00:00:58,892 --> 00:01:03,063
لا يمكنك فعل كل ذلك بالحرارة.
إذا بدأوا بتوقيتك،
لقد انتهيت.

19
00:01:03,063 --> 00:01:07,133
أوه، هل هذه حقيقة؟
الجحيم، نعم، إنها حقيقة.

20
00:01:07,133 --> 00:01:11,337
لقد كانت حقيقة منذ أن كنت
في القاصرين. لو لم تكن كذلك
متعجرف جدًا، ستعرف ذلك.

21
00:01:21,114 --> 00:01:24,250
هذه كرة سريعة،
ترى؟

22
00:01:24,250 --> 00:01:27,020
مهلا، تري، هل تفعل ذلك
إعطاء الطفل الكرة؟

23
00:01:27,020 --> 00:01:30,924
الضاربون يصلون إلى مسافة بعيدة في المقدمة،
لا يعرفون ما إذا كان
إنهم يأتون أو يذهبون، هاه؟

24
00:01:30,924 --> 00:01:34,294
ينظر. في وقت لاحق، تري.
حصلت على بعض الأشياء
يجب أن أعتني به.

25
00:01:34,294 --> 00:01:36,196
انتبهوا يا أطفال!
وأنا لا؟

26
00:01:36,696 --> 00:01:38,498
أعتقد أنني ولدت
في مستنقع؟

27
00:01:38,498 --> 00:01:41,267
كنت في القصر
10 سنوات يا كارل!

28
00:01:41,267 --> 00:01:45,038
لقد أمسكت بمادوكس
وجونسون وسمولتز.

29
00:01:45,038 --> 00:01:47,373
أنا أعرف الأشياء!

30
00:01:51,377 --> 00:01:55,281
معرفة كل شيء
ابن العاهرة.

31
00:01:59,152 --> 00:02:02,155
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
العظيم كارل روبنسون.

32
00:02:04,657 --> 00:02:07,127
مواضيع جميلة يا رجل

33
00:02:07,127 --> 00:02:09,129
نعم، سأعطيك
اسم خياطي.

34
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
انظر ماذا تريد؟

35
00:02:11,131 --> 00:02:14,968
توقيعك أيها النجم
مثل، أنا فقط تماما
لا أستطيع العيش بدونها.

36
00:02:19,439 --> 00:02:22,842
رأيتك تلعب على شاشة التلفزيون
الليلة الأخرى.

37
00:02:23,343 --> 00:02:26,846
لديك مشكلة
مع الكفوف الجنوبية.
نعم، إذن؟

38
00:02:26,846 --> 00:02:30,416
لذا... أنا جنوبي.

39
00:02:30,416 --> 00:02:33,186
انظر يا رجل.
هل أنت مجنون؟

40
00:02:33,186 --> 00:02:37,123
لقد حصلت على المكان الخطأ
والوقت الخطأ.
أنا لا أبحث عن أي مشكلة.

41
00:02:37,123 --> 00:02:39,792
نعم، حسنا، مفاجأة، يا رجل،
لأنك وجدت ذلك للتو.

42
00:02:41,961 --> 00:02:44,497
أوه و-2.
ممتاز.

43
00:02:47,133 --> 00:02:51,437
يا رجل!
انظر إلى هذه السيارة!

44
00:02:51,437 --> 00:02:53,473
إنه رائع جدًا!

45
00:02:55,408 --> 00:02:58,311
إنه أمر رائع.

46
00:03:42,088 --> 00:03:46,359
لا! لا، لا تفعل ذلك
فهم!

47
00:03:56,269 --> 00:03:58,771
هو دنكان ماكلويد،

48
00:03:58,771 --> 00:04:01,274
هايلاندر.

49
00:04:01,274 --> 00:04:05,044
ولد عام 1592،
في مرتفعات اسكتلندا،

50
00:04:05,044 --> 00:04:06,713
وهو لا يزال على قيد الحياة.

51
00:04:06,713 --> 00:04:08,548
إنه خالد.

52
00:04:09,015 --> 00:04:12,352
لمدة 400 سنة،
لقد كان محاربًا،

53
00:04:13,786 --> 00:04:15,622
عاشق,

54
00:04:18,358 --> 00:04:21,160
متجول,

55
00:04:21,160 --> 00:04:24,964
تواجه باستمرار
الخالدون الآخرون
في القتال حتى الموت

56
00:04:24,964 --> 00:04:27,767
الفائز
يأخذ رأس عدوه..

57
00:04:27,767 --> 00:04:29,969
ومعها قوته.

58
00:04:29,969 --> 00:04:32,438
أنا مراقب،

59
00:04:32,438 --> 00:04:34,507
جزء من جمعية سرية
من الرجال والنساء...

60
00:04:35,008 --> 00:04:38,044
ومن يراقب ويسجل
ولكن لا تتدخل أبدًا.

61
00:04:38,978 --> 00:04:41,547
نحن نعرف الحقيقة
عن الخالدون.

62
00:04:41,547 --> 00:04:44,951
في النهاية،
يمكن أن يكون هناك واحد فقط.

63
00:04:44,951 --> 00:04:48,821
نرجو أن يكون دنكان ماكلويد،
هايلاندر.

64
00:04:51,391 --> 00:04:53,526
نحن هنا

65
00:04:53,526 --> 00:04:56,763
ولد ليكون الملوك

66
00:04:56,763 --> 00:05:01,167
نحن الأمراء
الآية

67
00:05:08,408 --> 00:05:10,410
أنا خالدة

68
00:05:10,910 --> 00:05:14,213
لدي بداخلي
دماء الملوك

69
00:05:14,213 --> 00:05:16,916
ليس لدي منافس

70
00:05:16,916 --> 00:05:19,352
لا يوجد رجل يمكن أن يكون على قدم المساواة معي

71
00:05:19,352 --> 00:05:23,323
خذني إلى المستقبل
من عالمك

72
00:05:36,269 --> 00:05:39,739
- كيف دخلت إلى هنا؟
- أنت ماكلويد؟

73
00:05:39,739 --> 00:05:43,476
قد أكون كذلك.
ومن أنت
من المفترض أن يكون؟

74
00:05:43,476 --> 00:05:46,368
أنا أسأل
الأسئلة هنا.
ما هذا؟

75
00:05:46,368 --> 00:05:49,615
يمكنك القراءة.
حسنا، أنا أعمل على ذلك.

76
00:05:49,615 --> 00:05:52,485
ربما إذا ذهبت ببطء شديد،
أستطيع...

77
00:05:53,986 --> 00:05:56,556
انظر إلى الصور.

78
00:05:56,556 --> 00:05:59,092
مهلا، ماذا--انتظر--
أين وصلت--

79
00:05:59,592 --> 00:06:01,094
تعال هنا!

80
00:06:01,094 --> 00:06:03,329
عليك اللعنة. تعال هنا--
مهلا، مهلا، مهلا!

81
00:06:03,329 --> 00:06:05,331
أنا آسف.
شاهد أين
أنت ذاهب.

82
00:06:05,331 --> 00:06:07,834
وأين
وضعت تلك الأيدي.

83
00:06:07,834 --> 00:06:09,836
اه نعم. سأحاول.

84
00:06:09,836 --> 00:06:13,339
في طريقي للخروج.
تم قبول الاعتذار.

85
00:06:13,339 --> 00:06:15,842
لقد أصبحت أسوأ بكثير
في مترو الانفاق،
صدقني.

86
00:06:15,842 --> 00:06:18,277
يمكنني أن تظهر لك علامات.

87
00:06:18,277 --> 00:06:21,280
إذن هذا المكان
مفتوح للعمل أم ماذا؟

88
00:06:21,781 --> 00:06:23,783
نعم، أم--
لا يمكنك معرفة ذلك
من قبل العملاء. أعني،

89
00:06:23,783 --> 00:06:27,286
من سينضم إلى مكب النفايات
في هذه الحالة؟
هذا ملكي. شكرًا.

90
00:06:27,286 --> 00:06:30,790
مقرف! ما يحتاجه--
إصلاح. وقت كبير.

91
00:06:30,790 --> 00:06:33,292
نعم. أم اه،
أنا مشغول حقا--

92
00:06:33,292 --> 00:06:35,294
تعتقد أنني أمزح.
لا.

93
00:06:35,294 --> 00:06:37,296
أنت تعرف ذلك.
أنا أعلم أنه.
مم-هممم.

94
00:06:37,296 --> 00:06:40,299
فقط يا دورك
من يملك المشترك--
ليس دليلا.

95
00:06:40,299 --> 00:06:44,270
ويمكنك فرز له؟
الرهان الكعك لطيف الخاص بك
أستطيع.

96
00:06:44,771 --> 00:06:46,773
لذا،

97
00:06:46,773 --> 00:06:50,276
أين أجد هذا ,
اه إنسان نياندرتال؟

98
00:06:50,777 --> 00:06:53,279
أنت تنظر إليه.

99
00:06:53,780 --> 00:06:55,281
نحن مغلقون.

100
00:07:16,469 --> 00:07:18,971
بدلة جميلة.

101
00:07:19,972 --> 00:07:21,774
حي جميل.

102
00:07:21,774 --> 00:07:24,911
نعم، حسنا، السقيفة
أصبح مملاً بعض الشيء.

103
00:07:24,911 --> 00:07:28,381
اعتقدت أنني بحاجة
تغيير.

104
00:07:28,381 --> 00:07:30,883
أنا أسميها Chez Carl's.
ما هو رأيك؟

105
00:07:31,384 --> 00:07:33,386
أعتقد
لقد بدوت أفضل.

106
00:07:33,386 --> 00:07:36,389
حسنا، أنا متأكد من الجحيم
لقد شعرت بتحسن.

107
00:07:36,389 --> 00:07:38,391
كيف الحال هناك؟

108
00:07:42,895 --> 00:07:45,398
التلفاز، الصحف،
البرامج الحوارية--

109
00:07:45,398 --> 00:07:47,900
كارل روبنسون
مطلوب بتهمة القتل.

110
00:07:47,900 --> 00:07:50,403
لقد حصلت على تغطية جيدة، كارل.
فعلت كل شيء ولكن
اخراج إعلان.

111
00:07:50,903 --> 00:07:53,906
أوه، هيا يا رجل!
تعتقد
أردت هذا؟

112
00:07:53,906 --> 00:07:55,908
بونك لم يعطني
أي خيار.

113
00:07:55,908 --> 00:07:58,711
حسنا، لا يجعل حقا
فرق كبير الآن،
هل يفعل ذلك؟

114
00:08:00,980 --> 00:08:03,983
أنت تعرف أين كنت
الأسبوع الماضي يا ماك؟

115
00:08:03,983 --> 00:08:07,987
تناول العشاء
مع رئيس البلدية
والمحافظ.

116
00:08:07,987 --> 00:08:12,492
تحدثت عن لعبتي
الكرة السريعة.

117
00:08:12,492 --> 00:08:15,995
ثم سألوني
إذا فكرت في أي وقت مضى
الخوض في السياسة.

118
00:08:15,995 --> 00:08:19,499
تسمع ماذا
أنا أقول يا ماك؟

119
00:08:19,499 --> 00:08:23,469
سياسة!
وكانوا يريدونني...
أنا، كارل روبنسون!

120
00:08:23,469 --> 00:08:27,173
نعم. حسنا، أعتقد
لقد كان لديك دائما
توقيت رديء.

121
00:08:34,914 --> 00:08:37,416
سوف تلوي رقابكم.

122
00:08:39,886 --> 00:08:42,388
الآن، لا تتحرك، أيها الفتى

123
00:08:42,388 --> 00:08:44,223
أو سأفجرك بعيدًا.

124
00:08:59,605 --> 00:09:01,941
من أنت بحق الجحيم؟

125
00:09:01,941 --> 00:09:03,876
أنا دنكان ماكلويد.

126
00:09:05,311 --> 00:09:08,881
من عشيرة ماكلويد.
يذهب!

127
00:09:34,874 --> 00:09:36,676
تعال!

128
00:09:36,676 --> 00:09:39,845
توقيت جيد!

129
00:09:47,620 --> 00:09:50,590
- هل تعرف من
كان هؤلاء الرجال؟
- لا، ولا يهمني.

130
00:09:50,590 --> 00:09:53,593
لا يمكنك السماح لهم
تفلت من ذلك.
ليس هناك شيء لتفعله حيال ذلك.

131
00:09:53,593 --> 00:09:56,062
أعلم أن هذا هو الجنوب
ولكن هناك قوانين.
نعم.

132
00:09:56,062 --> 00:09:59,398
للناس البيض.

133
00:10:00,666 --> 00:10:02,468
أستطيع مساعدتك
العثور عليهم.
ثم ماذا؟

134
00:10:02,468 --> 00:10:05,237
هل نأخذهم إلى المحكمة؟

135
00:10:05,237 --> 00:10:09,241
شكرا على العرض، ماكلويد،
ولكن كل ما أريد أن أفعله
هو الحصول على مؤخرتي الشمال.

136
00:10:10,743 --> 00:10:13,312
- ثم ماذا؟
- لا تقلق
عنه يا سيدي.

137
00:10:13,813 --> 00:10:16,415
حصلت لي على بعض الخطط.

138
00:10:16,415 --> 00:10:18,718
هوو!

139
00:10:21,554 --> 00:10:24,056
البيسبول، هاه؟
يا!

140
00:10:24,056 --> 00:10:26,559
سيكون في البطولات الكبرى.
ملعب يانكي.

141
00:10:26,559 --> 00:10:29,061
اضرب
الطفل نفسه.

142
00:10:29,562 --> 00:10:31,063
كيف ستفعل ذلك؟

143
00:10:31,564 --> 00:10:33,065
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد رأيت هذا الملعب!

144
00:10:33,566 --> 00:10:37,069
حصلت لي على ذراع واحدة حلوة،
وكرة سريعة
لا يمكنك حتى أن ترى.

145
00:10:37,069 --> 00:10:38,904
هذا ليس بالضبط
ما قصدته.

146
00:10:38,904 --> 00:10:42,608
أوه، تقصد، كيف يمكنني
عندما لا يسمحون بذلك
لا يلعب الزنوج...

147
00:10:42,608 --> 00:10:44,944
إلا في ذلك، اه،
الدوري الزنجي الجديد؟

148
00:10:44,944 --> 00:10:46,946
نعم، شيء
مثل هذا.

149
00:10:46,946 --> 00:10:49,882
أنا لا--لا أعرف.

150
00:10:49,882 --> 00:10:52,885
أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك
تسوية لشيء آخر.

151
00:10:54,387 --> 00:10:56,389
كما تعلمون، أستطيع
احصل لي على التعليم.

152
00:10:56,389 --> 00:10:59,392
يمكن أن أكون سياسيا.

153
00:10:59,892 --> 00:11:02,361
تمرير بعض القوانين.
قم بإجراء بعض التغييرات.

154
00:11:02,361 --> 00:11:06,432
نعم، هذا سيكون شيئا،
أليس كذلك-- عبدا للرئيس
إلى البطولات الكبرى.

155
00:11:06,432 --> 00:11:08,434
كل ذلك في عمر واحد.

156
00:11:08,434 --> 00:11:11,070
هيا يا رجل، انظر.
الوحيدون بعدك
الآن هم رجال الشرطة.

157
00:11:11,070 --> 00:11:14,340
- ضعه خلفك.
- أوه، نعم، بالتأكيد.
ماذا بحق الجحيم، هاه؟

158
00:11:14,340 --> 00:11:17,176
لقد كنت أنتظر فقط
من أجل هذا، ماذا،
اثنان، ثلاثة أعمار؟

159
00:11:17,176 --> 00:11:20,446
الآن انتهى الأمر، ذهب.

160
00:11:20,946 --> 00:11:23,449
انظر، لقد حان الوقت
للمضي قدما.

161
00:11:23,949 --> 00:11:26,952
بماذا؟
لا أستطيع الحصول على أموالي.

162
00:11:26,952 --> 00:11:28,954
أستخدم اسمي،
بطاقات الائتمان الخاصة بي،
يلقون مؤخرتي في السجن!

163
00:11:28,954 --> 00:11:30,923
وجهي هو
في كل مكان.

164
00:11:32,925 --> 00:11:35,161
تعال.
سوف نستخدم مكاني.

165
00:11:36,562 --> 00:11:39,932
سنكتشف شيئًا ما.
كن أفضل من هذا الفندق.

166
00:11:41,233 --> 00:11:45,104
مرحبًا، ماك-- انتظر لحظة.

167
00:11:45,104 --> 00:11:47,106
لا أريد أن
اسحبك إلى هذا.

168
00:11:47,106 --> 00:11:49,508
أنا بالفعل فيه.

169
00:12:07,460 --> 00:12:10,796
بنك الاحتياطي الفيدرالي.

170
00:12:10,796 --> 00:12:12,798
ماثيو ماكورميك,
الوكيل الخاص.

171
00:12:13,299 --> 00:12:14,800
سوف آخذه
من هنا أيها السادة

172
00:12:14,800 --> 00:12:19,138
- أنت الرجل القاتل المتسلسل.
- من بين أمور أخرى.

173
00:12:19,138 --> 00:12:22,141
لكن "الرجل القاتل المتسلسل"
سوف تفعل.

174
00:12:25,711 --> 00:12:27,480
لقد كان هناك فقط
جريمة قتل واحدة هنا.

175
00:12:27,480 --> 00:12:30,282
جريمة قتل رفيعة المستوى جدا
أيها السادة.

176
00:12:30,282 --> 00:12:33,586
دعنا نقول فقط
هناك ضغط معين
لاختتامها بسرعة.

177
00:12:33,586 --> 00:12:36,722
وتأكد
يبقى ملفوفًا.

178
00:12:36,722 --> 00:12:38,991
لا أحد يريد أن يفسد
واحدة من هذه الأشياء مرة أخرى.

179
00:12:38,991 --> 00:12:42,862
هل هم كذلك؟
اسمحوا لي أن أخمن.

180
00:12:42,862 --> 00:12:46,432
وكان سلاح القتل
كائن حاد جدا.
لا أعتقد أنك وجدت ذلك.

181
00:12:46,432 --> 00:12:48,367
لا.
لا أعتقد ذلك.

182
00:12:50,369 --> 00:12:52,538
ولا أحد يعرف أين
كارل روبنسون هو، صحيح؟

183
00:12:52,538 --> 00:12:54,540
لا.
لن أقلق.

184
00:13:01,447 --> 00:13:03,315
أعتقد أننا سوف نجده.

185
00:13:10,189 --> 00:13:13,192
هذا ليس عادلاً يا رجل.
لم يقل أحد أنه كان كذلك.

186
00:13:13,192 --> 00:13:16,095
لقد شاهدتهم جميعا
حاول وفشل--
مالكولم، مارتن--

187
00:13:16,428 --> 00:13:19,565
أقسمت لنفسي ذلك
لو أتيحت لي الفرصة،

188
00:13:19,565 --> 00:13:22,067
كنت سأفعل
فرق.

189
00:13:22,067 --> 00:13:26,305
ثم بعض طفل hotshot
يأتي ويرمي
حياتي كلها في crapper.

190
00:13:26,305 --> 00:13:29,175
- لا يزال لديك
حياتك يا كارل
- أوه، نعم، الحق.

191
00:13:29,175 --> 00:13:31,577
انظر، أنت تستمع لي.

192
00:13:31,577 --> 00:13:33,979
عليك أن تبدأ من جديد.
الذهاب إلى بلد جديد،

193
00:13:33,979 --> 00:13:36,882
أشخاص جدد،
وبعد بضع سنوات
حاولت مرة أخرى.

194
00:13:36,882 --> 00:13:40,653
- ماذا، من الأسفل؟
- مهلا، إنه أكثر من ذلك
يحصل معظم الناس.

195
00:13:46,058 --> 00:13:48,527
يا رجل! كيف بحق الجحيم
هل عرفوا؟

196
00:13:48,527 --> 00:13:52,798
شخص ما قام بواجبه المنزلي.
دولارات الضرائب الخاصة بك في العمل.
يتمسك.

197
00:14:01,140 --> 00:14:04,243
حسنًا. اللعنة يا ماك.
أخرجوني من هنا، الآن!

198
00:14:04,243 --> 00:14:07,213
يذهب!
سهل يا كارل.

199
00:14:10,482 --> 00:14:12,952
في أي وقت، يمكنك أن تقول لي
ماذا يحدث هنا.

200
00:14:12,952 --> 00:14:15,354
أنت تعرف
ماذا يحدث بحق الجحيم.

201
00:14:15,354 --> 00:14:17,356
رجال الشرطة هو ما يحدث.

202
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
كان هناك خالد
معهم، كارل.

203
00:14:20,359 --> 00:14:23,362
ما حصل
لأفعله معك؟

204
00:14:23,362 --> 00:14:28,734
اسمه ماثيو.
ماثيو ماكورميك.
إنه عميل فيدرالي.

205
00:14:28,734 --> 00:14:31,237
وماذا أيضا؟

206
00:14:31,237 --> 00:14:35,241
حسنًا، أنا والسيد ماكورميك،
نعود بعيدا.

207
00:14:35,241 --> 00:14:37,243
كان ماثيو يملكني.

208
00:14:46,518 --> 00:14:50,522
لقد كنت عبدا لفترة طويلة،
ماك، يبدو أنه كذلك
كل ما أستطيع أن أتذكره.

209
00:14:50,522 --> 00:14:52,524
لقد كنت عاملاً مجتهدًا.

210
00:14:52,524 --> 00:14:54,526
لم يكن ذلك كافيا أبدا.

211
00:14:54,526 --> 00:14:57,029
كنت دائما
زنجي عنيد.

212
00:14:57,529 --> 00:14:59,531
ماذا تفعل هناك يا نحيل؟
ترى لقد حصلت لي
حمولة كاملة.

213
00:14:59,531 --> 00:15:02,468
لماذا لا تأخذ نفسك
تشغيل وانتظر الصندوق التالي ،
الآن، اسمع؟

214
00:15:02,468 --> 00:15:05,838
تم شراؤها وبيعها مرات عديدة
لقد فقدت العد.

215
00:15:05,838 --> 00:15:07,840
كان سيث هوبارت
أحدث واحد.

216
00:15:07,840 --> 00:15:10,309
وكان يحب أن يكون سيدًا.

217
00:15:10,309 --> 00:15:13,712
ثم ذهب شخص ما
وطرقت
الابنة الصغرى لهوبارت.

218
00:15:13,712 --> 00:15:17,149
أي واحد كان. هاه؟
أنت تشير إليه الآن.

219
00:15:17,650 --> 00:15:19,551
-كان عليها تسمية شخص ما--
- هذه هنا؟

220
00:15:20,052 --> 00:15:23,322
-لذلك قالت أنه كان لي.
- روبنسون! روبنسون,
يا ابن البندقية!

221
00:15:23,322 --> 00:15:25,324
نعم يا سيدي.
هل تنجست
ابنتي؟

222
00:15:25,324 --> 00:15:27,159
لا يا سيدي.
لا تكذب علي!

223
00:15:27,159 --> 00:15:30,963
ماسا، من فضلك!
ماسا، من فضلك! لا--

224
00:15:34,466 --> 00:15:36,936
أعود هنا،
أنت ابن العاهرة!

225
00:15:36,936 --> 00:15:38,871
يا إلهي، لم يستمع لي أحد.

226
00:15:38,871 --> 00:15:42,241
لم يضطر أحد إلى ذلك.

227
00:15:44,109 --> 00:15:46,278
ارجع يا أنت--

228
00:15:54,553 --> 00:15:57,556
لا تطلق النار، سيد هوبارت!
لو سمحت!

229
00:16:11,070 --> 00:16:14,940
أطلقوا النار علي في الظهر.
تركتني للموت.

230
00:16:14,940 --> 00:16:17,743
الشيء الوحيد كان...

231
00:16:17,743 --> 00:16:19,745
لم أستطع أن أموت.

232
00:16:21,246 --> 00:16:24,316
ركضت لعدة أيام.
لم أكن أعرف لماذا
كنت لا أزال على قيد الحياة.

233
00:16:24,316 --> 00:16:26,785
لقد عرفت للتو
أنه لأول مرة،

234
00:16:26,785 --> 00:16:30,522
لقد كنت حرا.

235
00:16:30,522 --> 00:16:34,026
بالطبع، كان الواقع،
حياً أو ميتاً،
كنت لا أزال عبدا.

236
00:16:34,026 --> 00:16:36,528
والحرية لم تفعل ذلك
تستمر لفترة طويلة جدا.

237
00:16:38,030 --> 00:16:40,366
هؤلاء الرجال كانوا--
كانوا يبحثون
للحصول على مكافأة...

238
00:16:40,866 --> 00:16:42,368
لجلب
العبد الهارب،

239
00:16:42,868 --> 00:16:45,871
أو كانوا سيفعلون ذلك فحسب
بيع لي مهما كان
يمكن أن يتحملها السوق.

240
00:16:47,673 --> 00:16:50,042
كان ذلك عندما شعرت به.

241
00:16:50,042 --> 00:16:54,713
لقد كانت المرة الأولى التي أفعل فيها ذلك على الإطلاق
واجهت الخالد.

242
00:16:55,214 --> 00:16:56,715
لقد كان ماكورميك.

243
00:16:57,216 --> 00:16:59,718
يا رجل، اعتاد أن يأتي
المزرعة طوال الوقت.

244
00:16:59,718 --> 00:17:01,720
كان متزوجا من
الابنة الكبرى لهوبارت.

245
00:17:07,026 --> 00:17:08,527
مساء الخير.

246
00:17:08,527 --> 00:17:11,363
أبحث عن صبي آخر
لانتشاري.

247
00:17:11,363 --> 00:17:13,665
مهتم برفيقك، هناك.

248
00:17:13,665 --> 00:17:17,803
في البداية،
لم يكونوا مهتمين.

249
00:17:17,803 --> 00:17:20,172
بالطبع، أنا--
أنا على استعداد للدفع.

250
00:17:25,444 --> 00:17:27,913
يجب أن تكون فظيعة
تعلق عليه.

251
00:17:29,148 --> 00:17:31,283
ماثيو اشترى لي.

252
00:17:31,283 --> 00:17:33,452
لقد دفع مرتين
ما كنت يستحق.

253
00:17:33,452 --> 00:17:36,188
لم أكن أعرف
ماذا بحق الجحيم أن تفعل منه،

254
00:17:36,188 --> 00:17:39,058
لكنني متأكد من الجحيم
اعتقدت أنني ميت.

255
00:17:44,296 --> 00:17:48,167
السيد ماثيو، سيدي،
يجب أن اسمحوا لي أن أشرح.

256
00:17:48,167 --> 00:17:51,670
لم أقصد الهرب.
كان السيد هوبارت.

257
00:17:51,670 --> 00:17:55,174
هو-أراد أن يقتلني!
عليك أن تفهم!

258
00:17:55,674 --> 00:17:57,676
لا، من فضلك يا سيدي.
من فضلك، مهما فعلت،

259
00:17:58,177 --> 00:17:59,678
فقط لا تأخذني
مرة أخرى هناك.

260
00:18:00,179 --> 00:18:01,680
فقط لا تأخذني مرة أخرى!

261
00:18:03,182 --> 00:18:05,184
حسنًا، م--

262
00:18:06,518 --> 00:18:08,687
يا الله لا.

263
00:18:10,055 --> 00:18:13,292
يا يسوع الحلو.
من فضلك يا سيدي.

264
00:18:13,292 --> 00:18:15,260
لو سمحت! لا!

265
00:18:15,260 --> 00:18:17,529
عليك أن تدعني أعيش!

266
00:18:34,780 --> 00:18:38,283
الآن يريد أن يقتلني.

267
00:18:38,283 --> 00:18:40,719
لماذا الآن، عندما كان بإمكانه فعل ذلك
أخذك إلى ذلك الوقت؟

268
00:18:43,222 --> 00:18:45,057
ما الفرق الجحيم
هل يصنع؟

269
00:18:56,168 --> 00:18:59,071
هل تثق به؟

270
00:19:00,072 --> 00:19:02,074
على أن.

271
00:19:02,074 --> 00:19:04,576
فهو يعرف عنا.

272
00:19:04,576 --> 00:19:07,379
كل شئ.
تعال.

273
00:19:08,614 --> 00:19:11,450
يا.

274
00:19:11,450 --> 00:19:13,185
جو داوسون.

275
00:19:16,288 --> 00:19:19,758
دعنا نقول فقط لدي
نقطة ضعف للخالدين.

276
00:19:19,758 --> 00:19:24,463
حسنا، أعتقد أن أي شخص
يمكن أن تلعب دلتا بلوز من هذا القبيل
لا يمكن أن يكون رثًا جدًا.

277
00:19:24,463 --> 00:19:27,733
شكرا لك يا سيدي.
كما تعلمون، أود أن أقول
نفس الشيء...

278
00:19:27,733 --> 00:19:31,136
عن أي شخص يستطيع
اضرب كين غريفي جونيور.
مرتين في مباراة واحدة.

279
00:19:37,676 --> 00:19:40,679
تعال. اسمحوا لي، اه، تظهر لك
هذا السكن، حسنا؟

280
00:19:40,679 --> 00:19:43,015
سأمسك بك لاحقا.
إلى أين أنت ذاهب؟

281
00:19:43,015 --> 00:19:46,585
- العودة إلى مكاني
للتحدث مع ماكورميك.
- أعطها قسطا من الراحة، ماك.

282
00:19:46,585 --> 00:19:48,854
أنت تضيع أنفاسك.
مهلا، ما الذي سيخسره؟

283
00:19:48,854 --> 00:19:51,823
أوه، أنا لا أعرف.
رأسك.
هذا مطمئن.

284
00:19:51,823 --> 00:19:53,692
ماك.

285
00:19:55,994 --> 00:19:59,398
الرجل جيد بالسيف.
لقد علمني الحركات
الذي ما زلت أعمل عليه.

286
00:20:01,266 --> 00:20:03,735
ثم ربما يستطيع ذلك
علمني شيئا.

287
00:20:21,787 --> 00:20:24,957
ماثيو ماكورميك,
أفترض.

288
00:20:24,957 --> 00:20:26,892
هذا هو "العميل الخاص"
لك.

289
00:20:28,760 --> 00:20:32,764
أنت في مكتبي.
وأنت على كرسيي.

290
00:20:32,764 --> 00:20:34,733
وأنا لا أتذكر
دعوتك.

291
00:20:34,733 --> 00:20:38,170
أنت تعرف ماذا
أنا أحب هذه؟

292
00:20:38,170 --> 00:20:41,473
إذا كان لديك ما يكفي من السلالم،
سوف يستمرون إلى الأبد.

293
00:20:41,473 --> 00:20:43,575
إلا إذا تم إيقافهم.

294
00:20:43,842 --> 00:20:47,112
- نوع مثلنا، هم؟
- لا.

295
00:20:49,248 --> 00:20:51,583
مثلنا تمامًا.

296
00:20:51,583 --> 00:20:54,386
لقد قمت بفحصك يا ماكلويد.

297
00:20:54,886 --> 00:20:56,888
بقدر ما أستطيع أن أقول،
لن نفعل ذلك
لديك مشكلة.

298
00:20:56,888 --> 00:21:00,392
أوه، هناك واحد فقط.
أنت بعد
كارل روبنسون.

299
00:21:00,392 --> 00:21:02,394
أنا للخدمة
الدولة.

300
00:21:02,394 --> 00:21:04,896
القبض على قاتل,
العالم مكان أفضل.
ألا تعتقد ذلك؟

301
00:21:04,896 --> 00:21:06,898
لمن؟
أنت تعرف ما هو.

302
00:21:08,834 --> 00:21:11,336
القتلة المتسلسلين، أكلة لحوم البشر،

303
00:21:11,336 --> 00:21:14,640
المفجرون المجانين - المرضى النفسيين
تأتي في جميع الأشكال والأحجام،
السيد ماكلويد،

304
00:21:14,640 --> 00:21:17,142
ويجعل
لا يوجد فرق دنيوي بالنسبة لي،

305
00:21:17,142 --> 00:21:20,479
لأن وظيفتي بسيطة--
أنا دفنهم.

306
00:21:20,479 --> 00:21:23,248
نعم، ولكن هناك
لا قتل هنا.

307
00:21:23,248 --> 00:21:25,751
لقد كانت معركة
بين الخالدين.
لم يكن لديه خيار.

308
00:21:25,751 --> 00:21:27,753
ربما ليس هذه المرة.

309
00:21:27,753 --> 00:21:29,755
لكن هذه المرة،
سوف أحصل عليه.

310
00:21:29,755 --> 00:21:35,227
لماذا؟
كارل روبنسون ليس قاتلاً.

311
00:21:35,227 --> 00:21:37,996
أم أنك
هيئة المحلفين بأكملها؟

312
00:21:37,996 --> 00:21:42,868
دعني أخبرك قليلا
شيء عنك
صديق جيد كارل روبنسون.

313
00:21:42,868 --> 00:21:45,604
إنه لقيط قاتل.

314
00:21:45,604 --> 00:21:47,606
وكان دائما كذلك.

315
00:21:52,778 --> 00:21:55,147
أتمنى لو كان لدينا
مزيد من الوقت، كارل.

316
00:21:55,147 --> 00:21:58,950
لكن الجنوب
سوف يتخذ موقفا،

317
00:21:58,950 --> 00:22:02,454
ومع قدوم الحرب
إنه ليس جيدًا لـ
رجل أسود بمفرده.

318
00:22:02,454 --> 00:22:04,956
أوه، لا حاجة لشرح
بالنسبة لي، السيد ماثيو.

319
00:22:04,956 --> 00:22:07,826
لقد حصلت على ظهري بالكامل
مليئة بالأسباب
لا ينبغي لي أن أبقى هنا.

320
00:22:10,162 --> 00:22:12,164
ما زلت لا أعرف.

321
00:22:12,164 --> 00:22:15,967
شيء عن الجنوب
سوف أفتقد.
يبدو ذلك غريبا بالنسبة لك؟

322
00:22:15,967 --> 00:22:18,637
لن يكون الأمر كذلك
أسهل بكثير
هناك، كما تعلمون.

323
00:22:18,637 --> 00:22:21,540
أنت تقول لي.

324
00:22:22,040 --> 00:22:23,942
لكني أعرف
ما أنا عليه الآن.

325
00:22:24,309 --> 00:22:26,745
أنا أعرف كيفية البقاء على قيد الحياة.
لقد علمتني ذلك.

326
00:22:26,745 --> 00:22:29,614
كنت قد فعلت الشيء نفسه.

327
00:22:29,614 --> 00:22:32,551
لا يا سيدي.

328
00:22:32,551 --> 00:22:36,555
لا يا سيدي، لن أفعل ذلك.
ترى لقد علمتني
شيء آخر--

329
00:22:37,055 --> 00:22:40,492
ليس كل رجل أبيض
يستخدم السوط.

330
00:22:40,492 --> 00:22:42,761
لقد كنت أكثر
من معلمي.

331
00:22:42,761 --> 00:22:44,629
لقد كنت صديقا.

332
00:22:47,466 --> 00:22:50,969
أعتقد أن أفضل رهان لديك
هو التوجه شمالا...

333
00:22:50,969 --> 00:22:53,972
لشيكاغو،
ربما حتى نيويورك.

334
00:22:53,972 --> 00:22:56,975
نعم. نعم، قريبا بما فيه الكفاية.

335
00:22:56,975 --> 00:22:59,478
فقط حصلت على عدد قليل من الأشياء
يجب أن أنهي الأمر.

336
00:23:01,980 --> 00:23:05,250
افعل أيًا من هذه الأشياء
لديك اسم؟

337
00:23:07,619 --> 00:23:10,922
هذا ليس أيًا من
قلقك، السيد ماثيو.
الجحيم ليس كذلك.

338
00:23:10,922 --> 00:23:14,993
إذا كنت تتحدث عن
سيث هوبارت، انسَ الأمر.
ابتعد عنه، هل سمعت؟

339
00:23:14,993 --> 00:23:18,730
الرجل شر خالص..
هو وابنه.
لقد أطلق النار علي.

340
00:23:18,730 --> 00:23:22,601
أنت خالد يا كارل.
لقد حان الوقت لوضع بعيدا
مخاوف مميتة.

341
00:23:22,601 --> 00:23:24,903
ماذا لدي أيضًا
علمتك، هم؟

342
00:23:24,903 --> 00:23:27,706
مغفرة.

343
00:23:27,706 --> 00:23:30,208
الغفران هو القوة
الذي يكسر السلاسل
من المرارة...

344
00:23:30,208 --> 00:23:32,144
والأغلال
الأنانية.

345
00:23:32,144 --> 00:23:35,013
والحشمة شيء آخر
عليك أن تتعلم.

346
00:23:35,013 --> 00:23:39,418
- هل تدافع عنه؟
- ما أنا متزوج
لابنته.

347
00:23:43,522 --> 00:23:47,526
اتركه كما هو يا كارل.
إذا لم تفعل ذلك،
سأطاردك.

348
00:23:48,026 --> 00:23:50,529
لديك كلمتي
على ذلك.

349
00:23:50,529 --> 00:23:53,532
هل تستمع
لي؟

350
00:23:53,532 --> 00:23:55,534
نعم يا سيدي.

351
00:23:56,034 --> 00:23:58,036
أنا أسمعك.

352
00:24:04,976 --> 00:24:07,479
كارل؟

353
00:24:07,979 --> 00:24:09,981
كارل!

354
00:24:21,726 --> 00:24:24,329
أنت هناك! أنت!

355
00:24:24,329 --> 00:24:27,766
احصل على مؤخرتك السوداء
العودة إلى العمل،
أو سيكون هناك جحيم للدفع!

356
00:24:27,766 --> 00:24:30,769
قف، قف، قف.

357
00:24:33,872 --> 00:24:36,174
أنت تستدير
عندما أخاطبك!

358
00:24:39,311 --> 00:24:41,146
يسوع الحلو!

359
00:24:43,448 --> 00:24:46,952
روبنسون!
بعد الظهر، السيد هوبارت.

360
00:24:46,952 --> 00:24:49,988
هل تشعر أنك بخير؟
أنت تبحث
بلغ ذروته العث.

361
00:24:49,988 --> 00:24:53,158
أنت ميت.
لقد أطلقت النار عليك.

362
00:24:53,158 --> 00:24:57,162
هل أنا؟
هل يمكن لرجل ميت أن يفعل هذا؟

363
00:24:57,162 --> 00:25:00,665
كيف تحب ذلك،
السيد هوبارت، هاه؟

364
00:25:03,068 --> 00:25:06,571
أوه لا.
أنا قوي يا سيد هوبارت.

365
00:25:06,571 --> 00:25:09,508
لقد أصبحت قوية
العمل في الحقول الخاصة بك.

366
00:25:09,508 --> 00:25:12,544
Totin 'الأحمال الخاصة بك.
لا أكثر، السيد هوبارت!

367
00:25:12,544 --> 00:25:16,147
لا أكثر!

368
00:25:19,851 --> 00:25:23,455
- بابي!
- ابتعد عن هذا يا فتى.

369
00:25:23,455 --> 00:25:25,824
هذا هنا بين
أنا وأبوك.

370
00:25:25,824 --> 00:25:29,094
أيها الزنجي القاتل!
قتل الزنجي!

371
00:25:34,432 --> 00:25:37,402
لا أكثر.

372
00:25:58,390 --> 00:26:01,226
هل قتلت
هؤلاء الرجال، كارل؟

373
00:26:01,226 --> 00:26:03,995
أنت على حق لقد فعلت.

374
00:26:05,864 --> 00:26:09,167
ماكلويد,
هوبارت تملكني.

375
00:26:09,167 --> 00:26:12,470
نفس المحراث
وبغل.

376
00:26:12,971 --> 00:26:15,907
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
هل لديك أي فكرة؟

377
00:26:18,810 --> 00:26:20,812
ضربني عندما كان ذلك يناسبه.

378
00:26:20,812 --> 00:26:23,315
جلدني مثل
لقد كنت كلباً لعيناً.

379
00:26:23,315 --> 00:26:27,686
ولم يكن لي رأي في ذلك،
لأنه كان من حقه

380
00:26:27,686 --> 00:26:30,322
يجب أن يكون لديك
تركها وحدها.

381
00:26:31,590 --> 00:26:34,092
أوه، نعم، الحق.
ستخبرني
ما الذي يجب علي فعله؟

382
00:26:34,092 --> 00:26:37,996
أنت لم تكن أبدا عبدا.
أنا لا أقول لك
ما كان ينبغي عليك فعله.

383
00:26:37,996 --> 00:26:41,633
بمجرد أن أصبحت خالدة،
لقد توقفت عن كونك عبدا.
أنت واحد منا الآن.

384
00:26:42,133 --> 00:26:44,636
أنظر، أنا لم أذهب إلى هناك
يعني قتله

385
00:26:45,136 --> 00:26:48,006
ولكن هل أنا آسف لأنني فعلت؟
لا.

386
00:26:49,307 --> 00:26:53,745
وإذا لم تتمكن من ذلك
فهم ذلك،

387
00:26:53,745 --> 00:26:56,247
لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط اذهب إلى الجحيم
مع بقية 'م؟

388
00:27:18,536 --> 00:27:21,539
أفضل جرة اللعنة
هذا الفريق على الاطلاق.

389
00:27:23,541 --> 00:27:26,044
لا أعرف ماذا بحق الجحيم
سنفعل بدونه.
هو--

390
00:27:26,544 --> 00:27:29,547
يا يسوع.

391
00:27:31,049 --> 00:27:33,051
من المقرر أن الملعب
يوم الثلاثاء.

392
00:27:35,053 --> 00:27:36,554
يوم الثلاثاء.

393
00:27:40,425 --> 00:27:42,360
يسوع، كارل.

394
00:27:47,632 --> 00:27:50,101
يا إلهي، نحن بحاجة لهذا الرجل.

395
00:27:57,609 --> 00:28:00,612
لقد ألقى روبنسون للتو
لا ضارب.

396
00:28:00,612 --> 00:28:04,582
الحشد يحب ذلك.

397
00:28:14,392 --> 00:28:17,395
أمسكها هناك،
روبنسون!

398
00:29:10,648 --> 00:29:12,817
امسكها.

399
00:29:16,955 --> 00:29:18,690
هذا صحيح، السيدة شودن.

400
00:29:19,190 --> 00:29:23,328
سيكون لدينا سيارة في الجوار
هناك في وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم.
حسنًا.

401
00:29:23,328 --> 00:29:25,697
أنظر إلى الغضب،

402
00:29:25,697 --> 00:29:28,099
الغضب والظلم
من كل شيء.

403
00:29:28,099 --> 00:29:30,602
مثل أي قاتل آخر
لقد أحضرت من أي وقت مضى.

404
00:29:31,102 --> 00:29:34,105
لا يهم--
صغار، كبار، أغنياء، فقراء--
كلهم متشابهون.

405
00:29:34,606 --> 00:29:36,274
لن تعرف أبدًا
لقد كان واحداً منا.

406
00:29:36,274 --> 00:29:40,612
نعم، ولكن لا أحد منا.
لقد قتل دفاعاً عن النفس.
تحداه كورمان.

407
00:29:40,612 --> 00:29:44,616
أنا لا أهتم
عن كورمان.
كان هوبارت والد زوجتي.

408
00:29:44,616 --> 00:29:46,618
أوه، هل هذا حول
العدالة أم الانتقام؟

409
00:29:47,118 --> 00:29:49,621
كنت سأفكر
رجل مثلك
سوف يفهم.

410
00:29:49,621 --> 00:29:52,624
لا يوجد قانون
من القيود
على القتل.

411
00:29:59,197 --> 00:30:02,033
تعال.
لا يمكنك إدانته
لشيء نفعله جميعا.

412
00:30:04,602 --> 00:30:08,339
الأشياء تحدث في
التحقيق. الأدلة تذهب
في عداد المفقودين في كل وقت.

413
00:30:08,840 --> 00:30:11,709
شخص ما يسقط
القفاز الخاطئ، كما تعلم--

414
00:30:11,709 --> 00:30:14,012
أنت لا تسألني
لرمي هذه القضية؟

415
00:30:14,012 --> 00:30:17,982
أنا أطلب منك أن تفعل
شيئا عن هذا.
لا يمكنه الذهاب إلى السجن.

416
00:30:17,982 --> 00:30:20,185
إلى متى أنت--

417
00:30:20,185 --> 00:30:24,422
كم من الوقت قبل أن
اكتشف عنه؟
عنا جميعا؟

418
00:30:24,422 --> 00:30:26,825
لن أقلق
حول ذلك.

419
00:30:26,825 --> 00:30:29,794
لا أعتقد أن كارل
سوف يقدمه للمحاكمة

420
00:30:36,067 --> 00:30:38,570
حسنا، إنه أمر غريب
العالم حقا.

421
00:30:38,570 --> 00:30:42,974
انظر يا ماكورميك--
وفر أنفاسك، ماكلويد.
شخص ما اعترف للتو.

422
00:30:42,974 --> 00:30:45,810
ولم يكن كذلك
كارل روبنسون.

423
00:31:02,327 --> 00:31:04,662
ما الفرق الجحيم
هل يصنع؟

424
00:31:04,662 --> 00:31:08,066
لأنه كان في حالة سكر؟
ربما هو
مجرد مجنون عادي.

425
00:31:08,066 --> 00:31:10,568
من يعرف الجحيم
لماذا تري فرانكس
يفعل أي شيء.

426
00:31:10,568 --> 00:31:12,837
كل ما أعرفه هو
أنا خارج من هناك.

427
00:31:12,837 --> 00:31:15,773
تعتقد أنه من الصواب السماح
تري تأخذ الراب بالنسبة لك؟
يمين؟

428
00:31:15,773 --> 00:31:18,543
ماذا يفعل بحق الجحيم
لها علاقة بأي شيء؟

429
00:31:18,543 --> 00:31:21,546
يا رجل، هذا الخلود كله
حماقة مزحة.

430
00:31:21,546 --> 00:31:25,884
في كل مرة - أعني في كل مرة
لقد كنت على استعداد للوصول إلى مكان ما،
كن شخصًا ما، بام!

431
00:31:25,884 --> 00:31:28,286
شيء يأتي على طول
ويقرعني
على مؤخرتي.

432
00:31:28,286 --> 00:31:32,657
الآن يا ماكلويد، هناك هدية
سقطت من السماء، وأنت
تريد مني أن رميها بعيدا؟

433
00:31:32,657 --> 00:31:35,860
لا، أنا فقط أريدك
للحصول على رجل بريء
خارج السجن.

434
00:31:35,860 --> 00:31:39,264
أوه، نعم، الحق.
كيف يفترض بي
للقيام بذلك، هاه؟

435
00:31:39,264 --> 00:31:42,033
فقط قل الحقيقة، أليس كذلك؟
يبقيه لطيفا وبسيطا؟

436
00:31:42,033 --> 00:31:44,035
لا شيء بسيط
وليس هناك ما هو سهل،

437
00:31:44,535 --> 00:31:46,537
لكنك ستفعل
افعل هذا، أليس كذلك؟

438
00:31:46,537 --> 00:31:50,541
ماكلويد، عندما يكون هذا
حدث الأمر برمته،
انتهت حياتي.

439
00:31:50,541 --> 00:31:53,044
الآن لقد استعادته!
أنا كارل روبنسون مرة أخرى!

440
00:31:53,044 --> 00:31:55,346
أوه، كارل البطل.
يجب أن يكون ذلك عظيما.

441
00:31:55,346 --> 00:31:57,348
ماك، أستطيع أن أفعل الأشياء!
أستطيع أن أحدث فرقا!

442
00:31:57,849 --> 00:31:59,851
نعم، وتري لا يستطيع؟
هيا يا رجل.

443
00:31:59,851 --> 00:32:02,654
الرجل لا أحد.
إنه لا شيء.
أقل من لا شيء.

444
00:32:02,654 --> 00:32:04,889
مثل كارل كان العبد؟

445
00:32:06,858 --> 00:32:10,261
همم؟
أنت لا تفعل ذلك حتى
تريد الذهاب إلى هناك.

446
00:32:10,261 --> 00:32:12,130
أوه نعم؟ ولم لا؟
لأنك عانيت؟

447
00:32:12,130 --> 00:32:14,732
كم حصلت
في البنك يا كارل؟
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

448
00:32:14,732 --> 00:32:17,735
خمسة، ستة ملايين دولار،
شقة جميلة،
تلك لامبورغيني الجميلة.

449
00:32:17,735 --> 00:32:19,637
هل هناك نقطة ما
كنت تحاول أن تجعل؟

450
00:32:19,637 --> 00:32:23,441
نعم. لماذا لا تعطي
حماقة التعذيب راحة؟
لقد ولت أيام العبودية الخاصة بك منذ فترة طويلة.

451
00:32:25,176 --> 00:32:27,145
حسنًا. لماذا لا نفعل ذلك؟
أنظر إليها بهذه الطريقة؟

452
00:32:27,145 --> 00:32:30,248
ربما هذا هو أفضل شيء
هذا ما حدث لـ تري العجوز،
وسأقول لك شيئا.

453
00:32:30,248 --> 00:32:33,184
إذا أراد ذلك الرجل
وقته في الشمس،
سأعطيها له.

454
00:32:33,484 --> 00:32:37,021
- ليست جيدة بما فيه الكفاية.
- سوف تضطر إلى القيام به.

455
00:32:37,021 --> 00:32:39,457
لماذا لا تأتي
وصولا الى المحطة
وأخبر تري القديم بذلك؟

456
00:32:39,457 --> 00:32:41,859
- ارفعي يدك عني.
- لم أنتهي.

457
00:32:41,859 --> 00:32:44,028
أنا انتهيت.

458
00:32:51,936 --> 00:32:54,339
تعال!

459
00:32:55,740 --> 00:33:00,111
حسنًا!
أعطني يدك!

460
00:33:10,788 --> 00:33:13,925
تريد بعض أكثر؟ هاه؟
تريد بعض أكثر؟
تعال!

461
00:33:34,979 --> 00:33:37,582
استيقظ.
لأنني لم أنتهي.

462
00:33:38,983 --> 00:33:40,485
حسنًا. حسنًا!

463
00:33:40,985 --> 00:33:43,321
سأذهب.
تعال. ساعدني.

464
00:33:43,321 --> 00:33:45,356
أعطني يدك.
سأعطيك يد المساعدة.

465
00:33:45,356 --> 00:33:47,959
- أوه! أوه، ماكلويد!
- ليس مرتين.

466
00:33:47,959 --> 00:33:50,428
- حسنًا؟

467
00:33:50,428 --> 00:33:53,064
- هيا، ماكلويد!
- كلمتك.

468
00:33:54,932 --> 00:33:57,335
سأذهب!

469
00:33:57,335 --> 00:34:00,838
ماكلويد--

470
00:34:00,838 --> 00:34:03,241
يو هوو!
هل يوجد أحد في المنزل؟

471
00:34:03,741 --> 00:34:05,643
جاء لمعرفة ما إذا كنت
فكرت في التجديد.

472
00:34:05,643 --> 00:34:09,380
يمكننا وضع غرفة البخار
هنا. أخذت الحرية
قبالة تدوين الأفكار.

473
00:34:09,881 --> 00:34:12,784
بعض التمارين الرياضية هناك.
يمكننا أن نفعل
مع القليل من البو...

474
00:34:12,784 --> 00:34:15,553
تيك.

475
00:34:17,655 --> 00:34:20,958
ماكلويد--
إنها فكرة عظيمة.

476
00:34:20,958 --> 00:34:23,795
فقط لا أستطيع الانتظار
للبدء.

477
00:34:27,999 --> 00:34:29,867
آه! لا أستطيع التنفس!

478
00:34:43,781 --> 00:34:46,284
كان يجب أن نمر
محاميه.

479
00:34:46,284 --> 00:34:48,286
لا تقلق.
سوف يسمحون لنا برؤيته.

480
00:34:48,286 --> 00:34:50,788
أوه، أنت متأكد جدا
من ذلك، أليس كذلك؟

481
00:34:50,788 --> 00:34:53,791
ها انا النجم
تذكر؟

482
00:34:53,791 --> 00:34:56,794
السيد روبنسون؟

483
00:34:59,797 --> 00:35:02,300
لن يكون...
الكثير من المتاعب؟

484
00:35:03,801 --> 00:35:06,804
إلى جيري.
إنه ابني.

485
00:35:06,804 --> 00:35:08,739
حصلت على قلم؟

486
00:35:10,108 --> 00:35:12,610
لذلك اسمحوا لي أن أحصل على هذا
مستقيم، تري.

487
00:35:12,610 --> 00:35:15,046
لقد قتلته لأنه
كان مدينًا لك بالمال.

488
00:35:15,046 --> 00:35:17,048
ولن يدفع.

489
00:35:17,048 --> 00:35:18,549
لذلك ذهبت خلفه.

490
00:35:18,549 --> 00:35:20,551
وأنت قتلته
بسكين كبيرة؟

491
00:35:20,551 --> 00:35:24,589
أشبه بالسيف..
نوع من الشيء.

492
00:35:24,589 --> 00:35:28,593
انظر، أنا بالفعل
قال هذا لرجال الشرطة.

493
00:35:28,593 --> 00:35:30,595
و اه،
بعد أن قتلته

494
00:35:31,095 --> 00:35:32,930
جاء كارل على طول
وتم القبض عليه.

495
00:35:32,930 --> 00:35:36,734
هذا صحيح.
هذا ما حدث.

496
00:35:37,235 --> 00:35:40,705
هل كرهت
هذا الرجل، تري؟
نعم، أعتقد.

497
00:35:40,705 --> 00:35:43,975
سيئة للغاية.
همم.

498
00:35:43,975 --> 00:35:47,645
فكيف أقرضتك
له المال، هذا الرجل
كنت كرهت كثيرا؟

499
00:35:49,480 --> 00:35:52,216
أنا فعلت هذا. لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط صدقني؟

500
00:35:52,216 --> 00:35:55,720
لأن هذا ليس صحيحا.

501
00:35:55,720 --> 00:35:58,156
أنا لا أتحدث بعد الآن.

502
00:36:09,433 --> 00:36:13,404
تري. أنت تعرف
أنت لم تفعل هذا.
رقم تري.

503
00:36:13,404 --> 00:36:16,707
أنت تعرف ذلك وأنا أعرف ذلك،
وعليك أن تفعل ذلك
أخبر الشرطة.

504
00:36:18,042 --> 00:36:20,444
ثم أنهم يأتون بعدك.
نعم ربما.

505
00:36:20,444 --> 00:36:22,713
لكن لا يمكنك ذلك
رمي حياتك بعيدا.

506
00:36:24,115 --> 00:36:25,917
ليس لدي حياة
لرمي بعيدا.

507
00:36:28,152 --> 00:36:31,489
انظروا، انها ليست مثل
أنا لا أعرف ما أنا.
أنا أعرف ما أنا عليه.

508
00:36:31,489 --> 00:36:33,991
أنا مزحة. القمامة البيضاء.

509
00:36:33,991 --> 00:36:36,327
لا أستطيع لعب الكرة.
لا أستطيع--

510
00:36:38,596 --> 00:36:42,033
كان هناك وقت مرة واحدة
اعتقدت أن لدي شيئا.

511
00:36:42,033 --> 00:36:44,035
حسنا، لا بد لي من ذلك
كان يحلم، هم؟

512
00:36:45,536 --> 00:36:48,039
ترى كل ما كنت...

513
00:36:48,039 --> 00:36:50,875
حياتي كلها صفر

514
00:36:50,875 --> 00:36:54,412
تري--
كلانا يعرف ذلك.

515
00:36:56,514 --> 00:37:00,685
ينظر. يكبر,

516
00:37:01,185 --> 00:37:03,187
لقد كرهت الرجال مثلك -

517
00:37:03,187 --> 00:37:06,691
غني، أسود، أذكى مني--

518
00:37:06,691 --> 00:37:09,193
ثم التقيت بك.

519
00:37:09,193 --> 00:37:12,196
لقد رأيتك تلعب، ورأيت الطريق
أنت تعامل الناس،

520
00:37:12,196 --> 00:37:15,700
ما كان بداخلك.

521
00:37:16,200 --> 00:37:19,704
وتوقفت عن كرهك.

522
00:37:19,704 --> 00:37:23,207
أردتك أن تفوز.
أكثر من أي شيء،

523
00:37:23,207 --> 00:37:25,643
أردت أن أساعدك على الفوز.

524
00:37:28,012 --> 00:37:30,014
أعلم أنك فعلت ذلك يا تري.

525
00:37:30,014 --> 00:37:32,950
عليك أن تسمعني، كارل.

526
00:37:32,950 --> 00:37:36,954
انظر، كان
أول شيء جيد...

527
00:37:36,954 --> 00:37:40,458
أردت من أي وقت مضى.

528
00:37:40,458 --> 00:37:44,462
إذا كنت تستطيع تغيير شخص ما
مثلي، أعتقد ما لك
يمكن أن تفعله في حياتك

529
00:37:44,462 --> 00:37:48,399
كل الأشياء الجيدة.

530
00:37:48,399 --> 00:37:52,303
لكنك تعلم يا رجل.
رأيت.

531
00:37:54,672 --> 00:37:57,008
إذا كان عليك أن تفعل ذلك،
يجب أن يكون لديك
سبب وجيه.

532
00:38:00,745 --> 00:38:03,414
العالم يخسر كارل روبنسون
إنه أسوأ حالا.

533
00:38:03,414 --> 00:38:06,150
لكن تري فرانكس؟

534
00:38:06,150 --> 00:38:09,053
ليس هناك جدوى...

535
00:38:09,053 --> 00:38:11,055
إلى تري فرانكس.

536
00:38:11,055 --> 00:38:13,557
اسمحوا لي أن أفعل هذا، كارل.

537
00:38:15,526 --> 00:38:18,929
لو سمحت.

538
00:38:18,929 --> 00:38:21,832
هذا كل ما حصلت عليه.

539
00:38:46,424 --> 00:38:48,292
لن يختفي يا كارل.

540
00:38:49,460 --> 00:38:51,762
اللعنة عليه!

541
00:38:51,762 --> 00:38:53,497
المفرقع الحمار
ابن العاهرة!

542
00:38:54,999 --> 00:38:58,502
انها ليست تري
عليك أن تنظر إلى.
إنه أنت.

543
00:38:59,003 --> 00:39:03,174
اللعنة عليه، ماكلويد!
أقول الحقيقة،
أخسر كل شيء!

544
00:39:03,174 --> 00:39:05,609
كل ما كنت أتمناه،
كل ما حلمت به.

545
00:39:11,015 --> 00:39:13,351
يبدو أنني لا أملك
خيارات كثيرة جداً، أليس كذلك؟

546
00:39:22,827 --> 00:39:24,628
يبدو
ليس لديك أي شيء.

547
00:39:44,949 --> 00:39:48,986
هذا ليس لك، ماكلويد.
أنت تعرف لماذا أنا هنا.

548
00:39:48,986 --> 00:39:53,357
يجب أن يكون لديك
ذهب شمالا، كارل.
ربما كذلك.

549
00:39:53,858 --> 00:39:56,227
ماذا حدث
حدث في لويزيانا.
لا أستطيع أن أستعيد ذلك.

550
00:39:56,227 --> 00:39:59,930
لا، لا يمكنك ذلك.
ولكن يمكنك دفع ثمنها.

551
00:39:59,930 --> 00:40:03,567
انظر، العالم مختلف.
لقد تغير الناس.
لقد تغير كارل.

552
00:40:05,302 --> 00:40:08,239
هل تخيلت
جاء الفداء
بهذه السهولة؟

553
00:40:08,239 --> 00:40:11,609
لا، ما كنت أتخيل
هل كان هناك بعض
العدالة في ما فعلته.

554
00:40:11,609 --> 00:40:15,279
- الرجال الذين قتلتهم كانوا تجار عبيد.
- هؤلاء الرجال كانوا أصدقائي.

555
00:40:15,780 --> 00:40:17,681
قلت لك
سآتي خلفك.

556
00:40:17,681 --> 00:40:21,552
هنا أنا.
من يفوز هنا
إذا مات أحدكم؟

557
00:40:21,552 --> 00:40:23,554
رجل ينتقم
خاصته، ماكلويد.

558
00:40:23,554 --> 00:40:25,556
تعتقد
أنت ملتزم بالشرف
للقيام بهذا؟

559
00:40:25,556 --> 00:40:29,326
لن يتم تقديم شرفك
بوفاة كارل.
فقط كبرياءك.

560
00:40:29,326 --> 00:40:31,629
والغرور الخاص بك.

561
00:40:31,629 --> 00:40:34,331
ليس هناك عدالة،
لا الفداء.

562
00:40:34,331 --> 00:40:38,269
- لقد أعطيت كلمتي!
- انظر، أنا لا أحمل هذا
ضدك يا ماثيو.

563
00:40:38,569 --> 00:40:42,473
أنت تفعل ما عليك،
تماما كما فعلت
ما اضطررت لذلك.

564
00:40:42,473 --> 00:40:46,210
لدي معروف واحد فقط
لأسألك.
ماذا؟

565
00:40:47,745 --> 00:40:52,450
إذا فزت بهذا،
لا تدع تري
خذ موسيقى الراب بالنسبة لي.

566
00:40:52,450 --> 00:40:55,653
الرجل يعتقد أنه قطعة
من القمامة، لكنه ليس كذلك.
لا أحد القمامة.

567
00:40:55,653 --> 00:40:58,923
أنت تقول له ذلك.

568
00:40:58,923 --> 00:41:01,192
أخبره بحياته
لديه نقطة.

569
00:41:01,192 --> 00:41:05,296
هل يمكنني الوثوق بك؟
للقيام بذلك؟

570
00:41:06,964 --> 00:41:08,799
استمع إلى ماذا
هو يقول لك.

571
00:41:08,799 --> 00:41:12,236
استمع إلى ماذا
انه يسألك.
أنظر إليه.

572
00:41:12,236 --> 00:41:15,906
- هل هذا هو الرجل
تريد أن تقتل؟
- اخرج من هناك، ماكلويد!

573
00:41:23,080 --> 00:41:26,083
يمكنك أن تسامحه!

574
00:41:26,917 --> 00:41:29,687
يمكنك أن تسامحه!

575
00:41:39,597 --> 00:41:43,601
كان الاختبار إيجابيا.
بقع الدم متطابقة
ضحايا القتل.

576
00:41:44,101 --> 00:41:46,103
مطبوعات روبنسون
في كل مكان.

577
00:41:46,103 --> 00:41:48,606
لو كان لدي كرة بلورية
الآن، كما تعلمون
ماذا سأرى؟

578
00:41:48,606 --> 00:41:50,608
أود أن أراك
القيام بعشرة إلى عشرين.

579
00:41:50,608 --> 00:41:52,610
المساعدة والتحريض،
ملحق بالقتل.

580
00:41:52,610 --> 00:41:55,613
كل ما فعلته هو إدخاله
ثم يجب أن تعرف
أين هو.

581
00:41:55,613 --> 00:41:59,116
لا.
أخبرني يا ماكلويد!

582
00:41:59,116 --> 00:42:02,119
أو سأحجز لك
الآن.

583
00:42:25,643 --> 00:42:29,113
الوقت لتجعل نفسك
نادر يا سيد ماكلويد.
يمكن أن يصبح هذا قبيحًا.

584
00:42:29,113 --> 00:42:32,149
دعني أتحدث معه،
معرفة ما إذا كان بإمكاني تسوية
هذا بسلام.

585
00:42:32,149 --> 00:42:35,686
- لقد قتل بالفعل
رجل واحد، وربما أكثر.
- ثلاث دقائق هو كل ما أطلبه.

586
00:42:37,421 --> 00:42:39,423
هذا كل ما لديك.

587
00:42:40,925 --> 00:42:43,727
- السيد ماكلويد يدخل.
-كارل؟

588
00:42:44,228 --> 00:42:47,392
- هذا أنت، ماكلويد؟
- أنا قادم.
أنا غير مسلح.

589
00:43:09,153 --> 00:43:11,655
هل أنت مستعد لهذا؟

590
00:43:18,996 --> 00:43:21,899
ماكلويد يخرج.

591
00:43:31,408 --> 00:43:33,611
لن يستمع.

592
00:43:33,611 --> 00:43:36,413
قال أنه لن يذهب
إلى السجن للبقية
من حياته.

593
00:43:38,682 --> 00:43:41,552
حسنًا.
استعدوا أيها الناس.
هذا واحد ينزل بشدة.

594
00:43:47,257 --> 00:43:51,862
أسقطه يا كارل! تجميد!
سهل. سهل الآن.

595
00:43:51,862 --> 00:43:55,599
كارل روبنسون,
رمي سلاحك.

596
00:43:55,599 --> 00:43:57,668
ضع يديك
خلف رأسك!

597
00:44:05,743 --> 00:44:09,980
إلا إذا كنت تبحث
الانتحار يا روبنسون
سوف تضعه جانبا!

598
00:44:09,980 --> 00:44:12,483
أسقط السلاح!

599
00:44:15,252 --> 00:44:18,122
للمرة الأخيرة،
قمت بإسقاط هذا السلاح!

600
00:44:29,166 --> 00:44:31,702
كارل، لا!

601
00:44:55,959 --> 00:44:58,962
انها واضحة.

602
00:44:58,962 --> 00:45:03,600
دعنا نذهب. هذه النافذة
يبقى مفتوحا فقط
لمدة خمس دقائق.

603
00:45:03,600 --> 00:45:06,236
الآن بعد أن ماتت،
الشرطة لا تبحث عنك
وتري مجاني.

604
00:45:06,737 --> 00:45:09,940
نعم عظيم. هل كان عليك ذلك؟
دعهم يطلقون النار علي
مرات عديدة؟

605
00:45:09,940 --> 00:45:12,910
شعرت وكأنني موافق. زريبة.
آسف فظيعة.

606
00:45:12,910 --> 00:45:15,412
توقف عن الشكوى، أليس كذلك؟
لا يزال لديك رأسك.

607
00:45:15,412 --> 00:45:17,414
نعم.
الجو متجمد هناك.

608
00:45:17,414 --> 00:45:20,417
نعم، حسناً، إنها مشرحة.
على الأقل كنت لا تزال طازجة.

609
00:45:20,417 --> 00:45:22,419
كما تعلمون، أنت
مضحك حقا، ماكلويد.

610
00:45:22,419 --> 00:45:25,689
مهلا، الذي اختار
هذه الملابس، على أي حال؟
والدتك؟

611
00:45:25,689 --> 00:45:27,691
يجب أن يكون لديك
قتله.

612
00:45:42,139 --> 00:45:44,074
تري.

613
00:45:48,078 --> 00:45:50,047
لا داعي لذلك
التحدث معك.

614
00:45:50,047 --> 00:45:52,349
لا، لا تفعل ذلك.

615
00:45:55,219 --> 00:45:58,155
لو لم يكن من أجلك،
سيظل على قيد الحياة.

616
00:45:59,857 --> 00:46:02,926
لقد كان معي، اللعنة.
لقد اعترفت.

617
00:46:02,926 --> 00:46:05,596
نعم، ولكنك لم تفعل
قتل أي شخص، أليس كذلك؟

618
00:46:08,932 --> 00:46:11,235
حسنًا، لم أحفظ
لا أحد أيضًا، أليس كذلك؟

619
00:46:13,604 --> 00:46:16,173
أنت مخطئ،
هناك، تري.

620
00:46:17,674 --> 00:46:21,145
يا إلهي.
نعم. أنا على قيد الحياة.

621
00:46:23,147 --> 00:46:26,336
انظر، لا تحاول ذلك
فهم ذلك، تري.
فقط تقبل ذلك.

622
00:46:29,653 --> 00:46:31,555
لا ينبغي أن تكون هنا.
انها ليست آمنة.

623
00:46:31,555 --> 00:46:34,024
نعم، أعرف.

624
00:46:34,024 --> 00:46:36,860
انظر يا تري، أنا لست كذلك
سوف يعود هنا
لفترة طويلة.

625
00:46:39,797 --> 00:46:41,799
حسنًا، انتبهي إذن.

626
00:46:43,801 --> 00:46:46,737
- لا تنسى أن تحتفظ
سحب الخيط، هاه؟
- نعم، سأعمل على ذلك.

627
00:46:46,737 --> 00:46:50,574
- وحصلت لك مشكلة
مع Southpaws أيضا.
- أوه، هل هذه حقيقة؟

628
00:46:50,574 --> 00:46:52,810
الجحيم، نعم، إنها حقيقة.

629
00:46:53,310 --> 00:46:55,646
إذا لم تكن متعجرفًا جدًا،
ربما كنت تعرف ذلك.

630
00:46:56,914 --> 00:46:58,882
سأعمل على ذلك أيضا.

631
00:47:01,118 --> 00:47:05,355
- شكرا تري.
- نعم لماذا؟
أنا لم أفعل شيئا.

632
00:47:05,355 --> 00:47:09,193
لقد فعلت شيئا جيدا.
لن أنساه.
لا تنساه أيضًا.

633
00:47:12,296 --> 00:47:14,631
حان الوقت للذهاب.

634
00:48:02,112 --> 00:48:04,481
ونحن هنا

635
00:48:04,481 --> 00:48:08,485
نحن الأمراء
من الكون

636
00:48:08,485 --> 00:48:12,990
نحن هنا ننتمي
القتال من أجل البقاء

637
00:48:13,490 --> 00:48:18,462
لقد وصلنا لنكون الحكام
من عالمك 

638
00:48:29,006 --> 00:48:31,275
أنا خالدة

639
00:48:31,275 --> 00:48:34,478
لدي بداخلي
دماء الملوك
نعم!

640
00:48:34,478 --> 00:48:36,747
ليس لدي منافس

641
00:48:36,747 --> 00:48:39,983
لا يوجد رجل يمكن أن يكون على قدم المساواة معي

642
00:48:39,983 --> 00:48:43,587
خذني إلى المستقبل
من عالمك

643
00:48:43,587 --> 00:48:45,789
مغلق بواسطة
Captions، Inc. لوس أنجلوس